1 00:00:26,041 --> 00:00:26,875 Vadim. 2 00:00:29,166 --> 00:00:30,333 Döntöttem. 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 Egy nap elmagyarázom, hogyan. 4 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 Miért. 5 00:00:50,916 --> 00:00:52,208 Mert közted és köztünk... 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,541 Téged választottalak. 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,375 És egyszer, habozás nélkül. 8 00:01:02,875 --> 00:01:06,083 TE ÉN – A VILÁG ELLEN 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,833 {\an8}NYOLC HÓNAPVAL KORÁBAN... 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,329 Alma! 11 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Eljövetel! 12 00:01:18,708 --> 00:01:19,875 A MOZI ÁLMAI ÉS MAGIA 13 00:01:28,416 --> 00:01:30,829 -Megyek. Szeretlek. - Jó szórakozást az első napodhoz az iskolában! 14 00:01:30,833 --> 00:01:32,579 - Seggbe fogsz rúgni! -Köszönöm. 15 00:01:32,583 --> 00:01:34,791 Liliom. – Seggbe rúgni? 16 00:01:37,791 --> 00:01:38,704 Bocsánat, apa. 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,621 ne aggódj, csak tíz perce várunk. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 Basile. 19 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 -Viszlát, apa. -Jó napot kívánok. 20 00:01:58,625 --> 00:01:59,583 Édesem, várj. 21 00:02:02,166 --> 00:02:05,083 Kicsit korán van, de nem tudtam tovább várni. 22 00:02:05,625 --> 00:02:06,875 Menj, nyisd ki. 23 00:02:07,583 --> 00:02:09,162 NEMZETKÖZI JOGI INTÉZMÉNYEK 24 00:02:09,166 --> 00:02:11,000 Ez a nagymamáé volt? 25 00:02:12,458 --> 00:02:16,125 Büszke lenne, ha csatlakoznál hozzám a párizsi cégnél. Ahogy én is. 26 00:02:17,458 --> 00:02:20,871 A véredben volt gyerekkorod óta, a bátyáddal ellentétben. 27 00:02:20,875 --> 00:02:24,000 meglátod, imádni fogsz jogot tanulni. 28 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Igen. 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,666 Alma! 30 00:02:32,583 --> 00:02:34,121 Nagyon örülök, hogy látlak! 31 00:02:34,125 --> 00:02:36,621 én is. Jó volt az orientációs hét? 32 00:02:36,625 --> 00:02:38,333 Jobb, mint jó. készen állsz? 33 00:02:39,166 --> 00:02:41,204 Üdvözöljük a paradicsomban. 34 00:02:41,208 --> 00:02:42,579 - Körbevezethetem? -Persze. 35 00:02:42,583 --> 00:02:44,412 Ez a kávézó. 36 00:02:44,416 --> 00:02:47,162 Ugyanaz, mint a középiskolában, hanem gyümölcslé bárral. 37 00:02:47,166 --> 00:02:48,496 Nagyon szép. 38 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 Ott van az összes klub. 39 00:02:50,666 --> 00:02:53,662 Ez a lédús pletykák epicentruma. Megszállottak vagyunk. 40 00:02:53,666 --> 00:02:55,162 Rendszeres vagy! 41 00:02:55,166 --> 00:02:57,954 Ha tudni akarsz valakiről valamit, menj oda. 42 00:02:57,958 --> 00:03:00,083 Ez a törvény épülete. 43 00:03:00,791 --> 00:03:02,916 Nem fogsz oda menni, de most már tudod, hol van. 44 00:03:05,416 --> 00:03:06,912 A kapu mögött, 45 00:03:06,916 --> 00:03:08,954 megtalálod a stúdiókat, díszletek, szerkesztő szobák, 46 00:03:08,958 --> 00:03:10,791 rengeteg felszerelés. Ez fantasztikus. 47 00:03:11,833 --> 00:03:13,704 Nyugodj meg, Spielberg. Még nincs nyitva. 48 00:03:13,708 --> 00:03:15,662 Van még mit mutatnom neked. 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 - Kövess engem. -Hé! 50 00:03:20,958 --> 00:03:23,121 Szeretnélek bemutatni néhány embernek. 51 00:03:23,125 --> 00:03:25,625 Mindenki szeret viccelődni... 52 00:03:31,083 --> 00:03:33,125 Talán bocsánatot kérhetsz? 53 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 - Ki volt az? -Nem tudom. 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,333 De olyan dögös. 55 00:03:49,500 --> 00:03:51,662 Ha azt mondták nekem a jó, mint az arany Alma Lancaster 56 00:03:51,666 --> 00:03:54,041 hazudna a családjának, hogy filmeket készítsenek, 57 00:03:55,000 --> 00:03:56,746 -Nem hittem volna. - Hagyd abba. 58 00:03:56,750 --> 00:03:58,458 Nem, esküszöm. Ez hatalmas lesz. 59 00:04:01,958 --> 00:04:04,412 A filmkészítés nem munka. 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,125 Ez egy elhívás. 61 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 szenvedélyt akarok. 62 00:04:08,708 --> 00:04:09,996 Láz. 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 És kiönti a beleit. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,162 Léonard Abrams vagyok. 65 00:04:14,166 --> 00:04:16,037 A vezető oktatód. 66 00:04:16,041 --> 00:04:17,958 Üdvözöljük a filmtudományban. 67 00:04:19,375 --> 00:04:21,750 Azok innen ide nem múlik el az első év. 68 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Ez a program olyan, mint a jogi egyetem első éve. 69 00:04:26,750 --> 00:04:28,329 A meghibásodási arány 60%. 70 00:04:28,333 --> 00:04:29,333 Legjobb esetben. 71 00:04:30,333 --> 00:04:31,625 Kérdésed van? 72 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Mi lesz a záróvizsga? 73 00:04:34,541 --> 00:04:36,416 Tavasszal beküldesz egy kisfilmet. 74 00:04:37,125 --> 00:04:39,579 És mivel soha nem fog sikerülni egyedül, 75 00:04:39,583 --> 00:04:41,162 párban fogtok dolgozni. 76 00:04:41,166 --> 00:04:43,829 Vagy mindketten átmúltok, vagy mindketten kudarcot vallanak. 77 00:04:43,833 --> 00:04:45,250 Kiválasztom a párokat. 78 00:04:48,458 --> 00:04:52,083 A következő órában megismeritek egymást és beszélgettek. 79 00:04:52,625 --> 00:04:53,787 Akkor helyes. 80 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 Alexia Bruniski és Matt Louns. 81 00:04:58,583 --> 00:05:00,583 Jules Adler és Billie Schmidt. 82 00:05:03,666 --> 00:05:06,541 Alma Lancaster és Vadim Arcadi. 83 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 Victor Bas és Pauline Leclerc. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,625 Marc Spritz és Maria Houx. 85 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Juliette Hall és Mathis Santos. 86 00:05:23,625 --> 00:05:26,458 Eléa Guillema és Yacine Kadar. 87 00:05:28,375 --> 00:05:31,125 Yseult Fournier és Thomas Saoulm. 88 00:05:42,958 --> 00:05:44,666 Nem akarod, hogy valaki velem lásson? 89 00:05:46,041 --> 00:05:47,500 Nem. Nem igazán. 90 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 úgy értem... 91 00:05:50,500 --> 00:05:51,458 Oké, Lancaster. 92 00:05:52,416 --> 00:05:54,750 Inkább a keresztnevemet használnád. Köszönöm. 93 00:05:55,500 --> 00:05:57,041 És inkább egyedül dolgozom. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,625 Nem mindig kapod meg, amit akarsz. 95 00:06:03,583 --> 00:06:05,662 Nem tudta, mit tegyen még apa pénzén? 96 00:06:05,666 --> 00:06:08,750 Mint minden gazdag gyerek itt? Ezért tanulsz filmes tanulmányokat? 97 00:06:09,583 --> 00:06:11,416 Azt hiszed, megkínzott művész vagy? 98 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Talán. 99 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 -Alma. -Tim. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 Hogy vagy szerelmem? 101 00:06:23,625 --> 00:06:26,208 - Az osztályban vagy? - Igen, dolgozunk. 102 00:06:26,833 --> 00:06:28,662 Igen? Hazavihetlek ebédelni. 103 00:06:28,666 --> 00:06:31,000 Nem, a filmünkön dolgozunk. 104 00:06:31,625 --> 00:06:33,246 mit csinálsz? Nem végeztünk. 105 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Nekem is van dolgom. 106 00:06:43,416 --> 00:06:45,541 Nem akarom, hogy túl közel kerülj annak a srácnak. 107 00:06:46,125 --> 00:06:47,250 Miért, ismered őt? 108 00:06:48,166 --> 00:06:51,287 Nem igazán, de már jön bulijainkra tavaly óta. 109 00:06:51,291 --> 00:06:52,246 Igen? 110 00:06:52,250 --> 00:06:54,041 Úgy hallottam, börtönben van. 111 00:06:54,666 --> 00:06:55,708 -Mi? -Igen. 112 00:06:57,708 --> 00:06:59,791 Komolyan, ez rossz neked látni vele. 113 00:07:00,458 --> 00:07:02,708 -Rendben. -Komolyan Alma. 114 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 Partnert kell váltani. 115 00:07:09,416 --> 00:07:11,912 Ez szívás. nem értem. Mindent kitaláltam. 116 00:07:11,916 --> 00:07:14,704 Egy év, hogy bizonyítsam apámnak Filmre készültem, nem jogra. 117 00:07:14,708 --> 00:07:17,083 nem terveztem hogy párba álljon Vadim Arcadival. 118 00:07:17,833 --> 00:07:19,791 Ne aggódj. Figyeld, mit találtam ki. 119 00:07:20,291 --> 00:07:22,662 Itt van. Semmi közös bennetek. 120 00:07:22,666 --> 00:07:26,371 Ő orosz. Menhelyen nőtt fel nem messze innen. 121 00:07:26,375 --> 00:07:28,996 Hozzáállási problémája van és az iskolai kiutasítások története. 122 00:07:29,000 --> 00:07:32,621 Sikerült azonban ösztöndíjat szereznie. Ez nem aljas teljesítmény. 123 00:07:32,625 --> 00:07:33,458 És... 124 00:07:34,000 --> 00:07:34,833 Ő egy Ikrek. 125 00:07:36,041 --> 00:07:37,371 Mi a helyzet a börtönnel? 126 00:07:37,375 --> 00:07:40,204 Nincs semmim. Csak pletykák. 127 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Mik a pletykák? 128 00:07:42,041 --> 00:07:45,996 Ezek a bolti lopásoktól kezdve terjednek kettős gyilkosságra. 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,537 -Szó sem lehet róla. - Istenre esküszöm. 130 00:07:47,541 --> 00:07:48,746 Teljes baromság. 131 00:07:48,750 --> 00:07:51,246 Csak ennyit találtál? Semmi konkrétum? 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,329 Vicces vagy. Azzal dolgozom, amim van. 133 00:07:53,333 --> 00:07:54,412 Rohantunk. 134 00:07:54,416 --> 00:07:56,996 Most pedig ki kell jutnom onnan és előáss néhány infót. 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,496 Ez az első évem az újságírásban. 136 00:07:59,500 --> 00:08:01,704 De ne aggódj. Találok néhány valódi nyomot. 137 00:08:01,708 --> 00:08:03,746 Szar. Annyira el vagyok cseszve. 138 00:08:03,750 --> 00:08:04,996 Nem, jól van. 139 00:08:05,000 --> 00:08:07,871 Itt csak agyalunk, de vannak pozitívumok is. 140 00:08:07,875 --> 00:08:11,246 Hihetetlenül tehetséges. Ezért kapta meg az ösztöndíjat. 141 00:08:11,250 --> 00:08:15,083 Valószínű vele, remek filmet fogsz csinálni. 142 00:08:15,708 --> 00:08:17,371 Igen, igazad van. nem tudom... 143 00:08:17,375 --> 00:08:20,208 Félek, hogy kudarcot vallok és az apám arra késztet, hogy átvegyem a céget. 144 00:08:20,833 --> 00:08:22,829 Örülök, hogy te és Tim a hátam mögött állsz. 145 00:08:22,833 --> 00:08:23,833 Nem semmi. 146 00:08:24,416 --> 00:08:27,037 Nem engedem, hogy Párizsba vigyen. 147 00:08:27,041 --> 00:08:30,037 És ha cserébe Meg kell enni a Lancastereket 148 00:08:30,041 --> 00:08:33,246 és evezzünk a medencéjükben mint egy kiskacsa, én mindenért vagyok. 149 00:08:33,250 --> 00:08:36,454 Alma, ideje enni. 150 00:08:36,458 --> 00:08:37,541 mennünk kell. 151 00:08:38,208 --> 00:08:40,412 Jössz a naplemente bulijára? 152 00:08:40,416 --> 00:08:42,287 Igen. Ráadásul apám nem lesz itt. 153 00:08:42,291 --> 00:08:44,412 -Döbbenetes! Nagyon szórakoztató lesz. -Igen. 154 00:08:44,416 --> 00:08:45,996 Ki kell hoznunk belőle a legtöbbet. 155 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 -Te Timivel jössz? -Nem, a szüleivel vacsorázik. 156 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 A szüleivel? Nem lesz ott? 157 00:08:52,375 --> 00:08:53,916 -Stop. - Kár. 158 00:08:54,500 --> 00:08:55,412 Küldd el neki szerelmemet. 159 00:08:55,416 --> 00:08:56,912 - Koccintsunk vele. - Aljas vagy. 160 00:08:56,916 --> 00:08:58,329 Szeretjük őt. 161 00:08:58,333 --> 00:08:59,708 -Menjünk. -Igen. 162 00:09:04,000 --> 00:09:07,208 FORGATÓVÁZLATI ÖTLETEK: 163 00:09:12,250 --> 00:09:16,833 VADIM ARCADI 164 00:09:17,666 --> 00:09:19,583 NINCS EREDMÉNY 165 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 TIM – HANGÜZENET 33689601129 - ELMARADT HÍVÁS 166 00:09:28,250 --> 00:09:30,583 Alma, figyelj. Gondolkoztam ezen a fickón 167 00:09:31,208 --> 00:09:33,750 Miatta el fogsz bukni. Beszélj a tanároddal. 168 00:09:34,333 --> 00:09:35,333 Jó éjszakát, szerelmem. 169 00:09:43,166 --> 00:09:45,791 Abrams úr! beszélhetek veled? 170 00:09:48,666 --> 00:09:50,287 Lancaster kisasszony. 171 00:09:50,291 --> 00:09:54,500 Csak azt akartam kérdezni, lehetséges lenne partnert váltani? 172 00:09:55,708 --> 00:09:57,333 Arcadi már megkérdezte. 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,912 Ugyanezt a választ fogom adni. 174 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 Nem. 175 00:10:01,791 --> 00:10:05,371 Nem engedem, hogy partnert cserélj a baj első jelére. 176 00:10:05,375 --> 00:10:08,454 Az Arcadi mellé tettelek, hogy meglökjön. 177 00:10:08,458 --> 00:10:10,666 Hidd el, kiegészítitek egymást. 178 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 Még van időd előállni egy ötlettel. 179 00:10:15,000 --> 00:10:15,958 Párként. 180 00:10:17,125 --> 00:10:18,204 Viszlát, Alma. 181 00:10:18,208 --> 00:10:19,208 Viszlát uram. 182 00:10:29,291 --> 00:10:30,666 Szóval, meg akarsz szabadulni tőlem? 183 00:10:31,458 --> 00:10:34,125 Először is sziasztok. 184 00:10:34,708 --> 00:10:36,912 Úgy látszik, nem én vagyok az egyetlen akinek volt az ötlete. 185 00:10:36,916 --> 00:10:38,375 Egy dologban legalább egyetértünk. 186 00:10:39,541 --> 00:10:41,829 -Visszahívhattál volna. -Mi? 187 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 Tegnap este hívtalak. 188 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 A szám "0689"-el kezdődik? 189 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 Nem tudott üzenetet hagyni? 190 00:10:51,083 --> 00:10:53,662 Oké, van még egy hetünk hogy benyújtsuk filmötletünket. 191 00:10:53,666 --> 00:10:54,791 Szabad vagy ma este? 192 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Nem, vannak terveim. 193 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 Rendben. 194 00:10:59,916 --> 00:11:00,833 És? 195 00:11:03,541 --> 00:11:05,958 mennem kell. felhívlak. 196 00:11:06,833 --> 00:11:07,875 És felveszed. 197 00:11:13,625 --> 00:11:16,208 - Apa mikor jön haza? - Jövő hétvégén. 198 00:11:17,291 --> 00:11:18,204 Már? 199 00:11:18,208 --> 00:11:19,704 Lily, kérlek. 200 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 A növekedés kezelése a párizsi cég helyzete kemény. 201 00:11:31,333 --> 00:11:32,291 Miért hív téged? 202 00:11:33,375 --> 00:11:34,537 mi közöd hozzá? 203 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Ki az? 204 00:11:36,375 --> 00:11:37,787 Furcsa a filmtudományból. 205 00:11:37,791 --> 00:11:39,958 Filmtudomány? Az új program? 206 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Nem. 207 00:11:42,041 --> 00:11:45,375 Nem ugyanaz, mint Vadim. 208 00:11:45,958 --> 00:11:47,166 Igazán? 209 00:11:48,625 --> 00:11:50,000 Akkor ki ő? 210 00:11:51,041 --> 00:11:53,246 Nos, ő... 211 00:11:53,250 --> 00:11:54,958 egy srác, aki jogot tanul velem. 212 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 Ismered a világ összes Vadimját? 213 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Ön? 214 00:12:01,791 --> 00:12:04,829 Megmondom mit. Alig várom, hogy apa hazajöjjön. 215 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 Az egyetlen férfi ebben a házban... 216 00:12:07,458 --> 00:12:08,750 Elviselhetetlen. azt mondtam. 217 00:12:13,041 --> 00:12:15,537 A bal oldali srác Félix Alonso, 218 00:12:15,541 --> 00:12:16,871 a legjobb barátja. Elég alap srác. 219 00:12:16,875 --> 00:12:20,246 Ő is ösztöndíjas, földrajz szakon. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,371 Miért ne? 221 00:12:21,375 --> 00:12:23,829 A jobb oldalon Oscar Johnson. 222 00:12:23,833 --> 00:12:25,746 Nem sokat tudok róla. 223 00:12:25,750 --> 00:12:28,912 Csak azt tudom, hogy ifjúsági munkás, idősebb nálunk, 224 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 és a szeme csodálatos. 225 00:12:32,500 --> 00:12:33,412 Rendben. 226 00:12:33,416 --> 00:12:35,791 - Még valami? -Nincs semmi másom Vadimról. 227 00:12:42,083 --> 00:12:43,833 Példamutatónak kell lenni. 228 00:12:44,541 --> 00:12:46,166 Mit jelent a „példamutató”? 229 00:12:46,791 --> 00:12:49,625 Légy időben, tanulj keményen, és válaszolj a hívásokra. 230 00:12:50,291 --> 00:12:53,291 Idén rajtad tartom a szemem. Főleg téged. 231 00:12:54,416 --> 00:12:56,666 viselkedned kell hogy megtartsa az ösztöndíját. 232 00:13:01,166 --> 00:13:02,746 Ki az az Alma Lancaster? 233 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 A párom. 234 00:13:06,166 --> 00:13:08,208 Várjon. Lancaster, mint a nagy ügyvédi iroda? 235 00:13:10,250 --> 00:13:11,166 Igen, nem tudom. 236 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Kerülje a bajt ma este. 237 00:13:17,291 --> 00:13:18,333 Mindig csináljuk. 238 00:13:20,416 --> 00:13:21,583 Akkor megbízom benned. 239 00:13:23,583 --> 00:13:25,791 -Jó éjszakát srácok. -Neked is Oscar. 240 00:13:37,250 --> 00:13:38,621 Egy sort sem írtam! 241 00:13:38,625 --> 00:13:42,666 El tudod hinni? Egyáltalán semmi. Ez egy rémálom. 242 00:13:43,291 --> 00:13:45,912 – Meglökni téged. Szeretném látni őt a cipőmben. 243 00:13:45,916 --> 00:13:48,996 -Szerintem lökni kell. -Rendben. 244 00:13:49,000 --> 00:13:52,162 Ma este elhozom. Megőrjít! 245 00:13:52,166 --> 00:13:54,662 - Olyan jóképű. - Köszönöm a támogatást. 246 00:13:54,666 --> 00:13:57,871 Nincs több munkabeszéd, nincs több partnerbeszélgetés. 247 00:13:57,875 --> 00:13:59,204 Szórakozzunk, jó? 248 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 Látni akarlak mosolyogni és táncolni. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 Gyerünk, katona. 250 00:14:03,750 --> 00:14:06,121 -Gyerünk! -Rendben. 251 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 A morál növelésére. 252 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 Egészségére! 253 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 Szia. Gyerünk, menjünk haza. 254 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 Ez az Alma? 255 00:14:54,416 --> 00:14:56,704 Nagyon aranyos. 256 00:14:56,708 --> 00:14:58,666 Felejtsd el. Nem engedheti meg magának. 257 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 Ezért mondtad elfoglalt voltál ma este? 258 00:15:09,625 --> 00:15:10,541 Megváltoztak a terveim. 259 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Hívtalak, de... 260 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Gyerünk, menjünk. 261 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 Viszlát, Lancaster. 262 00:15:31,250 --> 00:15:34,166 Hé! Ez egy fontos év számomra. Nem tudom elrontani. 263 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 - Én sem. -Igazán? Nem úgy tűnik. 264 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Nem tudsz rólam semmit. 265 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 Rendben. Hát... 266 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 Vadim! 267 00:15:47,583 --> 00:15:49,204 Kezdhetjük elölről? 268 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Jöjjön velem. 269 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Várj, mi? 270 00:15:54,750 --> 00:15:56,541 Elárulnád, mi folyik itt? 271 00:15:59,958 --> 00:16:01,416 Vadim, hozzád beszélek. 272 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 hova megyünk? 273 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Ne aggódj. 274 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 Nos, köszönöm, hogy hazahoztál. 275 00:16:51,875 --> 00:16:53,041 sajnálom. 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,246 Nem én vagyok a legszociálisabb srác. 277 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Minden nap eljön ebbe a gazdag gyerekek paradicsomába ösztöndíjjal... 278 00:17:00,708 --> 00:17:02,500 Nem mindig könnyű. 279 00:17:07,208 --> 00:17:08,958 Örülök, hogy találkoztunk. Alma. 280 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 Vadim. 281 00:17:19,375 --> 00:17:21,083 Szóval, hol kezdjük? 282 00:17:22,583 --> 00:17:23,416 Jelenleg? 283 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 Miért ne? 284 00:17:26,000 --> 00:17:27,291 Hát... 285 00:17:28,083 --> 00:17:31,125 nem tudom. Miért akarsz filmeket készíteni? 286 00:17:35,958 --> 00:17:37,041 A szüleim miatt. 287 00:17:38,458 --> 00:17:39,583 Az iparban vannak? 288 00:17:42,458 --> 00:17:43,375 Azok voltak. 289 00:17:46,708 --> 00:17:47,541 Elnézést. 290 00:17:50,291 --> 00:17:51,125 Te? 291 00:17:53,958 --> 00:17:57,083 A filmekben lehet építeni bármilyen életet is választasz. 292 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 Nem vagy elégedett az életeddel? 293 00:18:05,125 --> 00:18:06,500 Nem igazán panaszkodhatok. 294 00:18:08,166 --> 00:18:09,625 És miért nem tudtad? 295 00:18:17,583 --> 00:18:19,079 Inkább megyek. 296 00:18:19,083 --> 00:18:20,083 Köszönöm. 297 00:18:27,625 --> 00:18:28,458 Lancaster! 298 00:18:36,083 --> 00:18:36,916 Köszönöm. 299 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 Bátorkodom újra megtenni. 300 00:18:46,625 --> 00:18:47,750 Holnap találkozunk. 301 00:19:05,166 --> 00:19:07,916 INT. AUTÓ – ÉJSZAKA Koncentrálva vezet 302 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 Mellette a meleg levegő felemel egy tincset a lány hajából. 303 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 Sebességeket vált, a kezük szinte összeér. 304 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Megérinti a combját. Egyre melegebb lesz. 305 00:19:32,666 --> 00:19:33,875 {\an8}Egymásra néznek. 306 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Igen? 307 00:19:39,916 --> 00:19:40,833 jól vagy? 308 00:19:41,791 --> 00:19:42,871 sajnálom. 309 00:19:42,875 --> 00:19:45,500 A vacsora örökké tartott. Azt hittem, soha nem jutok ki onnan. 310 00:19:48,541 --> 00:19:50,954 mit csinálsz? Dolgozik a buli után? 311 00:19:50,958 --> 00:19:53,204 épp befejeztem... 312 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Elolvashatom? 313 00:19:54,875 --> 00:19:57,287 Ez egy piszkozat. 314 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 még nem végeztem. 315 00:20:00,250 --> 00:20:01,662 Ezt el tudod rakni? 316 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 Persze. 317 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 jól vagy? 318 00:20:19,541 --> 00:20:20,375 Igen, te? 319 00:20:21,291 --> 00:20:22,500 Viccelsz velem? 320 00:20:24,916 --> 00:20:26,329 hol voltál? 321 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Sehol. 322 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Ne tekints bolondnak. 323 00:20:30,250 --> 00:20:31,541 Együtt voltál azzal a gazdag lánnyal. 324 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 Nem érted azt az "ügyvédet" „veszélyt” jelent számunkra? 325 00:20:36,375 --> 00:20:38,162 Az ügyvéd lánya ugyanaz. 326 00:20:38,166 --> 00:20:40,412 Bedugja az orrát az üzletünkbe, halottak vagyunk. 327 00:20:40,416 --> 00:20:42,204 Hogyan reagálna Oscar? 328 00:20:42,208 --> 00:20:43,541 Megölne minket. 329 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 Ébredj, ember! 330 00:20:46,250 --> 00:20:47,621 figyelmeztetlek. 331 00:20:47,625 --> 00:20:49,621 Ezúttal egyedül fog lemenni. 332 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 Nem leszek mindig ott. 333 00:21:23,125 --> 00:21:23,958 Helló? 334 00:21:29,666 --> 00:21:30,621 Vadim? 335 00:21:30,625 --> 00:21:33,041 Maradj távol Vadimtól, gazdag lány. Tudjuk, hol laksz. 336 00:21:42,666 --> 00:21:45,250 -Ez a szám nincs használatban. -Nem tudom. Ez furcsa. 337 00:21:46,333 --> 00:21:48,287 Lehet, hogy az övé volt. 338 00:21:48,291 --> 00:21:51,079 Egy féltékeny ex, aki fenyegetésnek tekint rád. 339 00:21:51,083 --> 00:21:52,537 Nem lennék meglepve. 340 00:21:52,541 --> 00:21:54,412 Nem. Ez egy férfihang volt. 341 00:21:54,416 --> 00:21:55,496 Igazán? 342 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Később találkozom vele. megkérdezem tőle. 343 00:21:58,666 --> 00:22:00,083 Te nyavalyás! 344 00:22:00,708 --> 00:22:02,416 Igazán? Mit csináltok srácok? 345 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 Dolgozó. Persze. 346 00:22:09,833 --> 00:22:12,704 A karaktereidnek meg kell fulladniuk, megfulladniuk, 347 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 érezni, ahogy a falak összezáródnak. 348 00:22:15,416 --> 00:22:17,621 Akkor és csak akkor, 349 00:22:17,625 --> 00:22:21,583 hogy egy kis szikra meggyulladhat és felgyújtották a szellemüket. 350 00:22:22,375 --> 00:22:23,833 Aztán a világ. 351 00:22:25,125 --> 00:22:28,000 Adja be a papírjait. Győződjön meg róla, hogy leírta a nevét. 352 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 SOLANGE ÉS MILO 353 00:22:44,708 --> 00:22:46,375 Elég titokzatos. 354 00:22:46,500 --> 00:22:47,871 Egy árnyék. 355 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 Egyszerre mindenhol és sehol. 356 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Vadim? 357 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Michelle Kerry vagyok, anyukád barátja. 358 00:23:06,125 --> 00:23:08,750 Tudod, ismerlek kicsi korod óta. 359 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Nem emlékszem rád. 360 00:23:19,041 --> 00:23:22,125 Természetesen. Még csak három éves voltál. 361 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 Amint nagykorú lettél, A legjobb ügyvédeket fogadtam fel. 362 00:23:27,750 --> 00:23:31,791 De pokoli időm volt rád találni. A neved törölve lett a nyilvántartásból. 363 00:23:35,125 --> 00:23:36,541 Meglátogattad a sírjukat? 364 00:23:37,166 --> 00:23:39,541 Addig nem, amíg nem tudom, mi történt valójában. 365 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 értem én. 366 00:23:43,500 --> 00:23:45,333 Én sem hiszem, hogy baleset volt. 367 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 De ez több mint 15 éve volt. 368 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Most a jövődre kell gondolnod. 369 00:23:54,125 --> 00:23:57,833 Úgy hallottam, filmes diák vagy. A szüleid nagyon büszkék lennének. 370 00:24:03,833 --> 00:24:05,291 Köszönöm, hogy eljöttél. 371 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 Sok dolog van, amit nem tudsz. 372 00:24:12,708 --> 00:24:15,958 Ha készen állsz, A Grestonia Hotelben szállok meg. 373 00:24:18,916 --> 00:24:20,416 Már nem vagy egyedül, Vadim. 374 00:24:28,375 --> 00:24:32,333 ÁRKÁDI ESET: BOSSZÚ VAGY BALESET? 375 00:24:45,333 --> 00:24:47,500 Szóval találkoztál Vadimmal? 376 00:24:48,125 --> 00:24:51,829 Nem, nem jelent meg. Mi van, ha soha nem jön vissza? 377 00:24:51,833 --> 00:24:54,291 Hogyan tudok átmenni partner nélkül? 378 00:24:55,666 --> 00:24:58,287 Az edző nagyszerű munkát végzett. Toborzott néhány új játékost. 379 00:24:58,291 --> 00:25:00,496 Remek csapatunk van idén. 380 00:25:00,500 --> 00:25:02,371 Azt hiszem, mindent megnyerhetünk. 381 00:25:02,375 --> 00:25:04,287 Őrület lesz. 382 00:25:04,291 --> 00:25:06,204 -Figyelsz Alma? - Igen, igen. 383 00:25:06,208 --> 00:25:08,625 -Mi a fenét csinálsz? -Sajnálom, nem láttalak. 384 00:25:09,291 --> 00:25:11,412 Köszönöm a házi feladatot, Lancaster. 385 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 tartozom neked eggyel. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Micsoda seggfej. 387 00:25:16,916 --> 00:25:18,291 Akkor nem váltott partnert? 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,416 Abrams nem engedte. 389 00:25:21,041 --> 00:25:23,746 Biztos, hogy jól kezelted? Beszélhetek a professzorával. 390 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 Rendben van. megvan. 391 00:25:26,166 --> 00:25:29,371 Tim, mi a fenét csinálsz? Van gyakorlatunk. 392 00:25:29,375 --> 00:25:31,041 Jövök, jó? 393 00:25:32,125 --> 00:25:35,041 Basszus, nagyon elkéstem. Később találkozunk. 394 00:25:42,250 --> 00:25:45,791 22:00 MA ESTE. MEREM TÉGED. 395 00:25:47,666 --> 00:25:50,246 – Merészelek? meg kell tenned. 396 00:25:50,250 --> 00:25:53,662 Először is nem akarom. Másodszor, nem tudok. 397 00:25:53,666 --> 00:25:55,829 De miért? Mondj egy jó okot. 398 00:25:55,833 --> 00:25:57,496 Tim átjön vacsorázni. 399 00:25:57,500 --> 00:26:00,079 Tim mindig átjön vacsorázni. Nem bírom tovább. 400 00:26:00,083 --> 00:26:01,787 Elég a vacsorákból. 401 00:26:01,791 --> 00:26:03,458 Többet megtudhatna róla. 402 00:26:04,250 --> 00:26:06,704 Menned kellene. Ez olyan izgalmas! 403 00:26:06,708 --> 00:26:10,416 Nem hazudok mindenkinek egy pasi miatt aki elmegy a MIA-ba, majd átnyújt nekem egy cetlit. 404 00:26:11,125 --> 00:26:12,996 Máris hazudsz mindenkinek. 405 00:26:13,000 --> 00:26:14,829 De azt hiszem, ez a te döntésed. 406 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 Nem mindenki. 407 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 Mi lenne, ha lenne egy tervem? Igent mondana? 408 00:26:24,541 --> 00:26:25,787 Nem. 409 00:26:25,791 --> 00:26:28,329 Nevezzük Orosz hadműveletnek. 410 00:26:28,333 --> 00:26:29,621 Miért? 411 00:26:29,625 --> 00:26:32,246 Minden legjobb műveletnek neve van. 412 00:26:32,250 --> 00:26:35,412 - Ez nem rablás. - Igen, az. 413 00:26:35,416 --> 00:26:39,662 Tekintve, hogy apád milyen szigorú, ez nagyon kemény munka. 414 00:26:39,666 --> 00:26:41,704 Hadd magyarázzam el, hogyan fog működni. 415 00:26:41,708 --> 00:26:45,000 A szokásos módon fogsz viselkedni a vacsoránál. 416 00:26:46,541 --> 00:26:51,246 Tim, az első regattunk most volt négy-öt éve, nem? 417 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Négy és fél éve. 418 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 Most, hogy van egy igazi partnerem, talán végre legyőzlek. 419 00:26:57,708 --> 00:27:00,204 21:30-kor éles, hívlak. 420 00:27:00,208 --> 00:27:02,579 Úgy teszek, mintha megtört volna a szívem. 421 00:27:02,583 --> 00:27:05,662 Sírni fogok, sikoltozni fogok. Lesz takony meg minden. 422 00:27:05,666 --> 00:27:07,579 Neked, legjobb barátomnak kell jönnie, hogy megmentsen engem. 423 00:27:07,583 --> 00:27:09,287 Nem vagyok benne biztos, hogy működni fog. 424 00:27:09,291 --> 00:27:10,458 Ez lesz! Bízz bennem. 425 00:27:12,541 --> 00:27:13,912 Hatodikban drámát tanultam. 426 00:27:13,916 --> 00:27:15,454 A specialitás hozzáadása... 427 00:27:15,458 --> 00:27:18,579 Pusztán üzleti szempontból... 428 00:27:18,583 --> 00:27:20,246 - Jól vagy? -Igen. 429 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 Talán Tim ellenőrizhetné a cég jogi státusza Önnél. 430 00:27:27,208 --> 00:27:29,958 Bocsánat, apa. Clem vagyok. 431 00:27:33,416 --> 00:27:36,250 -Helló? -Alma! 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,625 Verekedtünk. Olyan szomorú vagyok. 433 00:27:40,250 --> 00:27:43,208 Azonnal át kell jönnie. 434 00:27:50,041 --> 00:27:53,121 Azt hiszik, jogot tanul? Még senki sem tudta meg? 435 00:27:53,125 --> 00:27:54,291 Nyilván nem. 436 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 A legnagyobb hazug díjra pályázom. 437 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 Mindezt azért, hogy filmeket készítsenek? 438 00:28:02,791 --> 00:28:04,208 Nem tehetek mást. 439 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 Nem akarok mást csinálni. 440 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Nem tudom, hogyan csináljak mást. 441 00:28:11,041 --> 00:28:12,662 Nem tudom, hogyan kell megfogalmazni. 442 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 Mintha kicsi korom óta... 443 00:28:17,750 --> 00:28:20,541 Másként láttad a dolgokat más emberektől? 444 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 Pontosan. 445 00:28:24,250 --> 00:28:25,833 Számomra minden jelenetté válik. 446 00:28:26,333 --> 00:28:27,954 Vita az asztalnál, 447 00:28:27,958 --> 00:28:30,579 ajtók csapódása, napsugár. 448 00:28:30,583 --> 00:28:32,500 Mindent, mindenhol. 449 00:28:37,125 --> 00:28:39,291 Inspirációért jövök ide. 450 00:28:41,291 --> 00:28:44,541 Bemegyek a saját kis buborékomba, és a világ többi része egyszerűen eltűnik. 451 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 Szóval sokat eltűnsz? 452 00:28:52,333 --> 00:28:53,833 Senki nem fizeti a tanulmányaimat. 453 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 Szóval... 454 00:28:58,875 --> 00:29:00,454 Nos, nekem van... 455 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 kötelezettségeket. 456 00:29:06,541 --> 00:29:08,208 Még soha nem jártam itt. 457 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Ez elszigetelt. 458 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 Mi? félsz? 459 00:29:13,625 --> 00:29:14,500 Egyáltalán nem. 460 00:29:16,708 --> 00:29:18,541 Merem a vízbe ugrani. 461 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 Rendben. 462 00:29:23,416 --> 00:29:24,250 De előbb te. 463 00:29:25,958 --> 00:29:26,833 Rendben. 464 00:29:45,666 --> 00:29:47,496 -Helló? -Alma, éjfél elmúlt. 465 00:29:47,500 --> 00:29:48,375 Igen. 466 00:29:49,833 --> 00:29:52,579 Csak Clem nem érzi jól magát. 467 00:29:52,583 --> 00:29:53,579 Tényleg? 468 00:29:53,583 --> 00:29:57,287 Szóval nem hiszem Békén kellene hagynom. 469 00:29:57,291 --> 00:29:58,787 Rendben, holnap találkozunk. 470 00:29:58,791 --> 00:30:00,958 Köszönöm, apa. Szeretlek. 471 00:30:09,375 --> 00:30:12,037 Szóval, alszol a barátodnál? 472 00:30:12,041 --> 00:30:14,541 Nincs egyedül. 473 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 Nem ez volt a terv. 474 00:30:18,333 --> 00:30:19,791 Mehetnénk hozzám. 475 00:30:25,291 --> 00:30:26,458 Itt. 476 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 Köszönöm. 477 00:30:30,166 --> 00:30:31,583 Nagyon hasonlítasz az apádra. 478 00:30:33,625 --> 00:30:35,416 Az egyetlen fotóm hármunkról. 479 00:30:37,666 --> 00:30:39,125 Mi történt velük? 480 00:30:41,500 --> 00:30:44,541 Autóbalesetben haltak meg. Látszólag. 481 00:30:45,375 --> 00:30:48,704 sajnálom. Nem akartam fürkészni. 482 00:30:48,708 --> 00:30:50,204 Nem, semmi baj. 483 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Ha nem akarsz róla beszélni, ez rendben van. 484 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Amikor meghaltak, menhelyre kerültem. 485 00:31:00,625 --> 00:31:01,791 És... 486 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 akkor nevelőotthonban voltam és ki. 487 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Mindig rosszul esett. 488 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Miért? 489 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Elnézést. 490 00:31:19,166 --> 00:31:21,041 Aztán találkoztam Félixszel. 491 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 Nyolcan voltunk. 492 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 És... 493 00:31:27,208 --> 00:31:29,416 noha a családok szörnyűek voltak néha, 494 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 csak együtt akartunk maradni. 495 00:31:34,125 --> 00:31:35,458 Egymás hátát viseltük. 496 00:31:36,500 --> 00:31:38,041 Olyan, mint egy testvéred? 497 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Igen. 498 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 Ő a testvérem. 499 00:31:46,833 --> 00:31:48,458 És mi van az ifjúsági munkásoddal? 500 00:31:49,125 --> 00:31:49,958 Oscar? 501 00:31:53,208 --> 00:31:56,666 14 évesen találkoztunk vele. 502 00:31:58,041 --> 00:32:00,416 Félix és én mindenféle bajba keveredtek. 503 00:32:01,625 --> 00:32:02,750 Miféle baj? 504 00:32:04,208 --> 00:32:06,041 Csak gyerek cucc. 505 00:32:06,708 --> 00:32:09,041 Mindenkit utáltunk, szóval... 506 00:32:10,000 --> 00:32:13,708 Mondjuk, amikor találkoztunk Oscarral, megnyugodtunk. 507 00:32:14,958 --> 00:32:16,750 Segített összehozni magunkat. 508 00:32:19,916 --> 00:32:22,625 Ő volt az első ember hogy felnőttként beszéljenek velünk. 509 00:32:23,750 --> 00:32:28,041 Igen, de 14 évesen még nem vagy felnőtt. 510 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 Így? 511 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 Jobbnak tűnsz. 512 00:32:49,875 --> 00:32:52,583 -Igen. -Félix azt mondta tegnap beteg voltál. 513 00:32:53,958 --> 00:32:55,496 Legközelebb szólj. 514 00:32:55,500 --> 00:32:57,083 Mindig tudnom kell, hol vagy. 515 00:32:57,875 --> 00:32:58,875 Igen, tudom. 516 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Rendben. 517 00:33:04,500 --> 00:33:05,375 mennem kell. 518 00:33:06,791 --> 00:33:08,333 Legyen a vendégem. 519 00:33:09,875 --> 00:33:11,083 Csak egy dolgot emlékezz. 520 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Ne szórakozz velem. 521 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 Rendben? 522 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Szia! 523 00:33:42,875 --> 00:33:43,875 jól vagy? 524 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 - Ez Clemé. -Jobban van? 525 00:33:52,166 --> 00:33:53,416 Igen. 526 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 Tudom, hogy Marcus vele volt tegnap este. 527 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 kivel voltál? 528 00:34:03,750 --> 00:34:06,166 - Velem voltam... -Egyértelműen kitalálsz valamit. 529 00:34:07,125 --> 00:34:10,329 Hazudj az egész családodnak, ha akarsz, de nekem nem, oké? 530 00:34:10,333 --> 00:34:12,666 - Meg tudom magyarázni, esküszöm. -Ne fáradj, Alma. 531 00:34:15,541 --> 00:34:18,746 A hírnevemet választanám a hazugságod helyett szívverésben. 532 00:34:18,750 --> 00:34:20,666 Soha többé ne csináld, oké? 533 00:34:30,833 --> 00:34:32,162 Nem tud aludni? 534 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 Nem. 535 00:34:37,458 --> 00:34:39,833 Végeztem egy kis nyomozást. 536 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 miről beszélsz? 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,208 Nincs senki, akit Vadimnak hívnak elsőéves jogban. 538 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 Hagyj békén, Basile. 539 00:34:54,000 --> 00:34:57,416 Túl sokat jelentesz apa terveihez hogy engedjem, hogy elcsavarja őket. 540 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Jó éjszakát. 541 00:35:12,875 --> 00:35:16,750 Idióta voltam, bocsánat. Nem akarok mindent elrontani. 542 00:35:23,791 --> 00:35:26,079 Nem csak a gazdag férfiakról van szó. 543 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 Vannak gazdag nők is. 544 00:35:29,458 --> 00:35:30,541 Ez az Oscar? 545 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 mit keres itt? 546 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 Van valami probléma? 547 00:35:43,041 --> 00:35:45,787 Nem, csak ellenőrizni akartam minden rendben volt. 548 00:35:45,791 --> 00:35:47,000 Igen, minden rendben. 549 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Van egy szép éjszakád? 550 00:35:50,125 --> 00:35:51,500 Igen, nagyon szép. 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,079 Idegesnek tűnsz. 552 00:35:54,083 --> 00:35:56,125 Nem, egyáltalán nem. Minden jó. 553 00:35:57,166 --> 00:35:58,125 Ki az? 554 00:36:00,500 --> 00:36:02,125 Ez Marcus. 555 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 Ő egy barát. Semmi gond. 556 00:36:07,375 --> 00:36:09,083 Mi újság, haver? Rendben? 557 00:36:10,583 --> 00:36:12,621 -Mit csinálsz? -Komolyan mondod? 558 00:36:12,625 --> 00:36:13,704 Vadim! 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 Tim üdvözletét küldi. 560 00:36:21,958 --> 00:36:23,371 Miről volt szó? 561 00:36:23,375 --> 00:36:25,829 - Vadim! -Nem tudom. 562 00:36:25,833 --> 00:36:28,583 hogy érted? Nem Tim Alma barátja? 563 00:36:29,833 --> 00:36:31,037 Honnan tudod ezt? 564 00:36:31,041 --> 00:36:33,250 Mondtam, hogy baj van azzal a lánnyal. 565 00:36:34,291 --> 00:36:36,000 Ne lássa őt. vége. 566 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 Ha nem, akkor megbánod. Megvan? 567 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Mi történik, ha a forgatókönyvében minden túl könnyű? 568 00:37:09,916 --> 00:37:11,162 Szuper unalmas. 569 00:37:11,166 --> 00:37:12,621 Pontosan. 570 00:37:12,625 --> 00:37:13,954 Köszönöm, Billie. 571 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Akadályok nélkül unatkozunk. 572 00:37:16,916 --> 00:37:18,787 A szkriptjei túl lineárisak. 573 00:37:18,791 --> 00:37:20,787 Fedezzen fel más utakat. 574 00:37:20,791 --> 00:37:22,541 Kétségre van szükségünk. 575 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 A karaktereidnek habozniuk kell. 576 00:37:26,041 --> 00:37:27,625 Két irányba kell húzni. 577 00:37:28,708 --> 00:37:32,416 Ha egy utat választanak, minden mást elveszíthetnek. 578 00:37:33,916 --> 00:37:35,958 Félnünk kell tőlük. 579 00:37:36,708 --> 00:37:39,541 Egy órád van. Menj dolgozni. 580 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Alma. 581 00:37:45,541 --> 00:37:46,458 Ezt nézd meg. 582 00:37:47,541 --> 00:37:48,829 Várj, hol volt? 583 00:37:48,833 --> 00:37:49,875 Itt. 584 00:37:50,541 --> 00:37:51,871 Valami hiányzik. 585 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 Több feszültségre van szükségünk. 586 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 -Jól vagy? -Igen. 587 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Talán hozzátehetnénk... 588 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 Egy szerelmi történet. 589 00:38:01,583 --> 00:38:03,162 Ez egyfajta közhely. 590 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 Nem, ha fizikailag elmondjuk, a kamerával. 591 00:38:07,208 --> 00:38:09,250 Hogy igazi moziélményt adjunk neki. 592 00:38:10,291 --> 00:38:12,291 - Nem egészen követem. -Nézze. 593 00:38:12,958 --> 00:38:14,916 Képzeld el, hogy ő Solange, az pedig Milo. 594 00:38:15,500 --> 00:38:16,746 Jobbra? 595 00:38:16,750 --> 00:38:19,375 A kamera követi őket. Nézd meg a nyilakat. 596 00:38:20,750 --> 00:38:24,121 Szépnek kell lennie, mintha a világ megállna, amikor beszélnek. 597 00:38:24,125 --> 00:38:25,537 Amikor találkozik a tekintetük. 598 00:38:25,541 --> 00:38:28,829 Ez nem csak egy történet szavakkal. Vizuálisnak kell lennie. 599 00:38:28,833 --> 00:38:31,204 -Látod mire gondolok? -Igen. 600 00:38:31,208 --> 00:38:32,121 Igen. 601 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 -Nem tudom... - Igen, igen! 602 00:38:34,083 --> 00:38:37,829 Nem értem a negyedik sorozatot. Jöhetsz a dokkba? 603 00:38:37,833 --> 00:38:39,412 Nem, most nem tehetem. 604 00:38:39,416 --> 00:38:40,996 De ez egyszerű. 605 00:38:41,000 --> 00:38:43,750 Ha egyszer szerelmes lesz, a kamera közeledik feléjük. 606 00:38:44,583 --> 00:38:46,329 - Ez... -Igen, de... 607 00:38:46,333 --> 00:38:47,583 mennem kell. 608 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 - Hogy megy? -Jó. 609 00:38:53,000 --> 00:38:54,204 Ki volt az? 610 00:38:54,208 --> 00:38:56,916 -A nővérem volt. -Rendben. 611 00:39:00,750 --> 00:39:05,708 Dokk? Holnap? Alig várom, hogy lássalak. Vadim. 612 00:39:19,541 --> 00:39:22,871 Képzeld el, hogy te vagy Solange, én pedig Milo. Rendben? 613 00:39:22,875 --> 00:39:24,125 A kamera messze van, 614 00:39:25,083 --> 00:39:27,204 hogy megmutassa a díszletet és mindkét szereplőt. 615 00:39:27,208 --> 00:39:29,083 Aztán lassan haladnak előre. 616 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Itt a kamera a szemükbe zár. 617 00:39:36,250 --> 00:39:38,125 A kamera egyre közeledik. 618 00:39:39,041 --> 00:39:40,750 Solange és Milo elhaladnak egymás mellett. 619 00:39:42,291 --> 00:39:43,291 De figyelmen kívül hagyja őt. 620 00:39:45,083 --> 00:39:48,416 Aztán Milo rájön, hogy készül élete legnagyobb hibája 621 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 és megfordul. 622 00:39:52,208 --> 00:39:53,666 Solange is így gondolja 623 00:39:55,541 --> 00:39:57,041 és meg is fordul. 624 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 A kamera ráközelít. 625 00:40:15,458 --> 00:40:16,916 És szenvedélyesen csókolóznak. 626 00:40:20,416 --> 00:40:22,666 - Megvan. - Igen, nagyszerű. 627 00:40:23,708 --> 00:40:25,458 Megcsókoltál? 628 00:40:26,208 --> 00:40:28,412 - Hagyd abba, Clem. -Rendben! Elképesztő! 629 00:40:28,416 --> 00:40:31,500 - Hamis volt. -Igen persze hamis volt. 630 00:40:32,041 --> 00:40:35,041 Gyerünk, mondd el a részleteket. milyen volt? 631 00:40:36,500 --> 00:40:38,412 -Gyors. -Szóval, gondolkodtál már ezen? 632 00:40:38,416 --> 00:40:40,541 -Nem. Oké, oké. - Igen, megvan. 633 00:40:41,166 --> 00:40:44,787 Talán nem jelentett neki semmit. Nem tudom. 634 00:40:44,791 --> 00:40:47,291 Csak egy mód van rá. Csináld újra. 635 00:40:48,375 --> 00:40:50,291 -Túl sok vagy. - Igen, csináld újra. 636 00:40:51,041 --> 00:40:52,416 Nem, valójában szörnyen érzem magam. 637 00:40:53,125 --> 00:40:55,333 Miért? Tim miatt? 638 00:40:57,500 --> 00:41:00,704 Timivel végeztünk. Kimerítő, esküszöm. 639 00:41:00,708 --> 00:41:03,329 Elfojt téged. Nem engedi, hogy éld az életed. 640 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 Nem akarod szabadnak érezni magad? 641 00:41:19,541 --> 00:41:21,871 Egy új üzenete van. 642 00:41:21,875 --> 00:41:24,162 Egyszerűen nem érted. Maradj távol Vadimtól 643 00:41:24,166 --> 00:41:25,291 Nem mondom el újra. 644 00:41:32,041 --> 00:41:34,125 Ne hagyja a kábeleket heverni. 645 00:41:35,000 --> 00:41:36,829 Ezt a harmadik évre tudnia kell. 646 00:41:36,833 --> 00:41:38,291 Meg tudod venni Clémence-t? 647 00:41:38,791 --> 00:41:40,458 Clémence, beállítjuk. 648 00:41:46,791 --> 00:41:48,787 A pont, ahonnan nincs visszatérés. 649 00:41:48,791 --> 00:41:50,996 PONT NINCS VISSZATÉRÉS 650 00:41:51,000 --> 00:41:53,041 Eleinte karaktereid visszautasítják a küldetést. 651 00:41:53,666 --> 00:41:56,125 Valójában halálosan ellene vannak. 652 00:41:58,125 --> 00:42:00,454 -Fújok egy puszit a kamerába. -Várjon. 653 00:42:00,458 --> 00:42:02,291 Várj, megpróbálok egy közeli felvételt. 654 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Ezután eljön a választás pillanata. 655 00:42:06,583 --> 00:42:08,541 Anélkül, hogy észrevenné. 656 00:42:09,250 --> 00:42:10,371 Tavaszi szünet. 657 00:42:10,375 --> 00:42:12,541 A karakter beszáll egy autóba... 658 00:42:14,375 --> 00:42:15,416 vonatról leugrik... 659 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 gránátot dob, 660 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 vagy megcsókolja a rosszfiút. 661 00:42:23,083 --> 00:42:25,041 Várj, nagyon félek! 662 00:42:28,208 --> 00:42:31,000 És ez az a pont, ahonnan nincs visszatérés. 663 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 Ha egyszer elhárult az akadály... 664 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 a hős szembesül... 665 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Újjászületés. 666 00:43:01,916 --> 00:43:03,666 Lefoglaltam nekünk egy hétvégét a tenger mellett. 667 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 Azt hiszem, jó lesz, ha újra kapcsolatba lépünk. 668 00:43:08,666 --> 00:43:09,916 Szombaton indulunk, jó? 669 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Azt akarom, hogy hagyjuk abba. 670 00:43:18,333 --> 00:43:19,333 Mit állj meg? 671 00:43:20,000 --> 00:43:20,833 Minket. 672 00:43:25,416 --> 00:43:26,829 Vadim miatt? 673 00:43:26,833 --> 00:43:28,871 Egyáltalán nem. miről szólsz? 674 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Szerintetek hülye vagyok? 675 00:43:31,875 --> 00:43:33,329 Azt hiszed, nem vettem észre? 676 00:43:33,333 --> 00:43:36,375 Eltűnsz, üzenetekre nem válaszolsz, hanem hazudsz. 677 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 Megváltoztál amióta elkezdtél vele dolgozni. 678 00:43:41,958 --> 00:43:43,833 - Veszélyes, Alma. -Igen. 679 00:43:44,500 --> 00:43:46,537 Neked és családodnak. 680 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Biztos vagy ebben? 681 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Igen. 682 00:43:58,541 --> 00:44:00,496 Nem fedezem többé. 683 00:44:00,500 --> 00:44:03,708 Ne gyere hozzám sírni ha apád Párizsba hurcol. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Alma? 685 00:44:21,500 --> 00:44:23,746 - Valami baj van? - Nem, jól vagyok. 686 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Látom, hogy nem. 687 00:44:26,333 --> 00:44:27,416 mi folyik itt? 688 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 Édesem. 689 00:44:37,791 --> 00:44:39,121 Minden rendben lesz. 690 00:44:39,125 --> 00:44:40,458 A te óráid? 691 00:44:42,958 --> 00:44:44,204 Rossz jegyeket kaptál? 692 00:44:44,208 --> 00:44:46,121 Apa, hagyj békén. 693 00:44:46,125 --> 00:44:49,579 elegem van belőle! Az osztályok, a cég, milyen szerencsés vagyok neked köszönhetően. 694 00:44:49,583 --> 00:44:52,121 Gondoltad-e valaha ez a törvény nem nekem szólt? 695 00:44:52,125 --> 00:44:53,458 Hagyjon békén. 696 00:44:55,750 --> 00:44:56,833 Alma! 697 00:44:57,583 --> 00:45:01,246 Azt mondtad, hogy sikerüljön, "jelleget kell építeni". 698 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Működik, mi? 699 00:45:22,125 --> 00:45:25,833 REJTETT SZÁM Figyelmeztettelek, Alma. 700 00:45:34,125 --> 00:45:36,496 Ez olyan hátborzongató. 701 00:45:36,500 --> 00:45:38,083 Ki küldhette? 702 00:45:38,791 --> 00:45:39,875 Ó, a francba, Alma. 703 00:45:43,625 --> 00:45:45,791 Ne aggódj. majd én elintézem. 704 00:45:46,833 --> 00:45:49,333 Mi van a graffitivel? Jársz Arcadival? 705 00:45:50,250 --> 00:45:52,083 Szia. hozzád beszélek. 706 00:45:52,625 --> 00:45:53,746 Jársz vele? 707 00:45:53,750 --> 00:45:56,662 Nem, ez nem így van. Ő egy barát. 708 00:45:56,666 --> 00:45:57,666 Egy barát? 709 00:45:58,625 --> 00:45:59,875 Szóval drogozol? 710 00:46:01,375 --> 00:46:02,287 Mi? 711 00:46:02,291 --> 00:46:04,916 Mindenki tudja Vadim az egyetemi drogdíler. 712 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 Különben miért lógnál vele? 713 00:46:14,125 --> 00:46:17,121 Nem semmi, Basile. Tényleg, ez semmi. 714 00:46:17,125 --> 00:46:19,083 Igen, ezt meglátjuk. 715 00:46:23,333 --> 00:46:26,246 A bátyám megtudja filmtudományi szakon vagyok 716 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 Annyi bajban vagyok. A fenébe. 717 00:46:28,958 --> 00:46:31,871 Mást mondott nekem. 718 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Te tényleg drogdíler vagy, Vadim? 719 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Látni fogod őt újra? 720 00:46:41,500 --> 00:46:42,416 Nem tudom. 721 00:46:43,500 --> 00:46:46,246 Ha drogdíler, az rossz hír. 722 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 -Beszélned kell vele. - Igen, tudom. 723 00:46:50,500 --> 00:46:52,416 Bárcsak válaszolna a hívásaimra. 724 00:47:04,166 --> 00:47:05,166 Szia, Vadim. 725 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Örülök, hogy eljöttél. 726 00:47:14,125 --> 00:47:15,958 Szeretném, ha beszélnénk a szüleidről. 727 00:47:22,041 --> 00:47:23,375 Mindent rád hagytak. 728 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 Mit értesz azon, hogy "minden"? 729 00:47:28,041 --> 00:47:29,871 Az ügyvéd többet tud mondani, mint én. 730 00:47:29,875 --> 00:47:32,416 Velem kell jönnie Los Angelesbe látni őt. 731 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 Ez bonyolult. Nem tudok csak úgy elmenni. 732 00:47:39,875 --> 00:47:42,912 Los Angeles, tesó? Ez nagyon klassz. menned kell. 733 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 Nem vagyok benne biztos. 734 00:47:45,625 --> 00:47:47,583 Nem tudom, hogyan mondjam el Oscarnak. 735 00:48:00,916 --> 00:48:02,537 Sajnálom, hogy nem hívtalak vissza. 736 00:48:02,541 --> 00:48:03,704 Oscar nyomást gyakorol rám. 737 00:48:03,708 --> 00:48:06,246 És most jöttem rá Hamarosan el kell mennem Los Angelesbe 738 00:48:06,250 --> 00:48:08,791 Jelenleg bonyolultak a dolgok számomra. 739 00:48:09,958 --> 00:48:12,541 Értem, de tényleg beszélnem kell veled. 740 00:48:13,041 --> 00:48:14,041 Találkozhatunk? 741 00:48:24,833 --> 00:48:26,125 Alma. 742 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Látni akartál? 743 00:48:32,416 --> 00:48:33,791 Te tényleg drogdíler vagy? 744 00:48:36,541 --> 00:48:37,541 Természetesen nem. 745 00:48:38,500 --> 00:48:39,875 Tényleg így látsz engem? 746 00:48:42,625 --> 00:48:44,750 sajnálom. 747 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 kiakadtam. 748 00:48:47,500 --> 00:48:50,079 Fenyegetéseket kaptam mióta elkezdtem látni. 749 00:48:50,083 --> 00:48:51,416 És attól tartok... 750 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 az apámtól, 751 00:48:54,708 --> 00:48:56,787 az idén elbuktunk. 752 00:48:56,791 --> 00:49:00,750 Mindentől félsz, mindig. Ez a probléma, Lancaster. 753 00:49:02,750 --> 00:49:04,041 Felejtsd el. 754 00:49:04,916 --> 00:49:06,287 Igen. 755 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 Megszoktam, hogy elfelejtenek. 756 00:49:09,875 --> 00:49:10,958 Várjon. 757 00:49:16,833 --> 00:49:17,958 Igen, attól tartok. 758 00:49:22,333 --> 00:49:23,375 Hogy tetszik ez. 759 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 Akkor van bennünk valami közös. 760 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Menjünk. 761 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 - Biztos vagy benne? -Akarlak. biztos vagyok benne. 762 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 Bátran merem... 763 00:52:05,958 --> 00:52:07,787 Hé! 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,875 Gyere vissza! Stop! Hé! 765 00:52:41,458 --> 00:52:42,291 Te vagy Solange? 766 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 Nem. 767 00:53:07,083 --> 00:53:11,458 REJTETT SZÁM Figyelned kellett volna rám. 768 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 Igen? 769 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 Beszélhetek veled egy percre? 770 00:53:40,125 --> 00:53:42,375 Ezt találtam a postaládában. 771 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 DORVAN EGYETEM 772 00:53:48,625 --> 00:53:51,621 BEFIZETÉSI BIZONYÍTVÁNY ALMA LANCASTER - FILMTANULMÁNYOK 773 00:53:51,625 --> 00:53:54,750 Tehát nem vagy beiratkozva a jogra. 774 00:53:59,666 --> 00:54:00,666 Nem. 775 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 Sajnálom, anya. 776 00:54:05,250 --> 00:54:06,329 tényleg az vagyok. 777 00:54:06,333 --> 00:54:09,291 Apa olyan nagy nyomást gyakorolt rám a cégről... 778 00:54:10,208 --> 00:54:13,750 nem akartam csalódást okozok nektek. én... 779 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Szóval hazudtál nekünk. 780 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 Nagyon szeretnék filmeket csinálni, anya. 781 00:54:22,125 --> 00:54:25,208 Ha ezt az utat akarod követni, el kell mondanod az apádnak. 782 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 -Nem könnyű vele beszélni. -Tudom. 783 00:54:31,083 --> 00:54:33,416 De nincs más választásod. Ha nem mondod el neki, megteszem. 784 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Rendben? 785 00:54:44,666 --> 00:54:47,662 Most nem érhet véget minden. Ez lehetetlen. 786 00:54:47,666 --> 00:54:49,916 Nem akarom, hogy Párizsba vigyen, távol tőled. 787 00:54:50,916 --> 00:54:53,329 - Folytatni kell a nyomozást. -Rendben. 788 00:54:53,333 --> 00:54:55,662 De az első gyanúsítottam az exed. 789 00:54:55,666 --> 00:54:57,954 -De... -Várj. Itt jön Tim. megkérdezem tőle. 790 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Örülsz, hogy sikerült a terved? 791 00:55:00,916 --> 00:55:03,496 -Mi? - A graffitik, a képek, a szövegek. 792 00:55:03,500 --> 00:55:04,787 És a levél anyámnak. 793 00:55:04,791 --> 00:55:07,458 - Tudod mit? Gratulálok. -Miről beszélsz? 794 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 Tényleg azt hiszed, hogy ezt tenném? 795 00:55:12,583 --> 00:55:14,083 Alma, nagyon csalódott vagyok benned. 796 00:55:15,250 --> 00:55:17,583 Rosszul esik rád gondolni azzal a sráccal. 797 00:55:19,958 --> 00:55:21,416 De soha nem tudnék ilyet tenni veled. 798 00:55:22,708 --> 00:55:25,083 Minden problémád elkezdődött amikor elkezdted látni őt. 799 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 Tehát tedd fel magadnak a megfelelő kérdéseket. 800 00:55:30,750 --> 00:55:33,916 Nem voltam oda a graffitikért. Londonban voltam egy meccsen. 801 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Nyugodtan ellenőrizd. 802 00:55:39,375 --> 00:55:40,375 jól vagy? 803 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Ha nem ő, akkor ki? 804 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 Nem tudom, de majd megtudjuk, ígérd meg. 805 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 Hogy halad a polgári jogi órája? Nem mondtad. 806 00:56:14,541 --> 00:56:17,416 Igen. Igen, igen. Rendben van. 807 00:56:25,791 --> 00:56:27,079 Testvér, hol vagy? 808 00:56:27,083 --> 00:56:29,208 Ma este nem fedezem fel. Gyere most! 809 00:56:35,333 --> 00:56:37,125 Vadim. Hagyjon üzenetet. 810 00:56:42,666 --> 00:56:45,666 REJTETT SZÁM – Vadim vár rád. South Gate parkoló. 811 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 Hé ember. mi újság? 812 00:57:29,208 --> 00:57:30,208 mindenem megvan. 813 00:57:42,583 --> 00:57:44,204 Mi a fenét keres itt? 814 00:57:44,208 --> 00:57:45,579 Elmagyaráznád? 815 00:57:45,583 --> 00:57:47,037 Nem maradhatsz itt. 816 00:57:47,041 --> 00:57:48,871 Te droggal foglalkozol, nem? 817 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 Szóval hazudtál nekem. 818 00:57:51,083 --> 00:57:53,791 Hűha. Nagy. 819 00:57:55,791 --> 00:57:57,125 Nem értenéd. 820 00:57:58,208 --> 00:57:59,541 Nem egy világból származunk. 821 00:58:01,458 --> 00:58:02,708 Tudod mit? igazad van. 822 00:58:04,083 --> 00:58:06,250 Szégyellem, hogy olyannal lehetek, mint te. 823 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Megmondtam, tesó. 824 00:58:59,125 --> 00:59:01,204 {\an8}MÚLT – JELEN – JÖVŐ 825 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 {\an8}Van ennek értelme? 826 00:59:18,250 --> 00:59:21,416 AZ ÖN UTAZÁSA LOS ANGELES INTERNATIONALBA 827 00:59:42,458 --> 00:59:46,208 Boldog születésnapot, kedves Alma 828 00:59:47,458 --> 00:59:52,000 Boldog születésnapot 829 01:00:04,541 --> 01:00:08,454 Úgy értem, hogy nincs pasim, partner, ez nem jelenti azt, hogy elbuksz. 830 01:00:08,458 --> 01:00:10,037 Nincs filmem sem. 831 01:00:10,041 --> 01:00:14,037 Két hónap múlva apám megtudja és vegyem át a céget. 832 01:00:14,041 --> 01:00:16,371 Lefogadom, ha remek filmet készítesz önállóan, 833 01:00:16,375 --> 01:00:18,121 tanára átengedi. 834 01:00:18,125 --> 01:00:23,291 Tehát készítse elő a fényképezőgépét és a tavaszi szünetben fejezze be filmjét! 835 01:00:44,375 --> 01:00:45,704 {\an8}TAVASZI SZÜNET MARISMA KIADÁS 836 01:00:45,708 --> 01:00:48,166 Ez teljesen hihetetlen! 837 01:00:49,041 --> 01:00:50,454 Látod azt a lakást? 838 01:00:50,458 --> 01:00:52,329 Ez az erkélyünk odafent. 839 01:00:52,333 --> 01:00:55,371 Úgy küzdöttem, mint egy őrült hogy a legjobb szobát kapjuk. 840 01:00:55,375 --> 01:00:57,541 Az erkély az óceánra néz. 841 01:00:58,458 --> 01:01:01,162 Annyi fotót tudunk készíteni. Nagyon jó móka lesz! 842 01:01:01,166 --> 01:01:02,000 Hűvös. 843 01:01:04,458 --> 01:01:08,746 Hagyd abba a duzzogást. Ez fantasztikus, nézd! Olyan szerencsések vagyunk. 844 01:01:08,750 --> 01:01:12,037 Képesek leszünk elengedni és vegyen egy kis távolságot. 845 01:01:12,041 --> 01:01:14,996 Nincs ismeretlen üzenetküldő, nincs ügyvédi iroda Párizsban. 846 01:01:15,000 --> 01:01:17,912 - Ne gondolkozz ezen az egészen, oké? -Igen. 847 01:01:17,916 --> 01:01:21,371 -Igen? -Igen, igazad van. 848 01:01:21,375 --> 01:01:23,958 - Igen, csodálatos! Menjünk. -Gyerünk. 849 01:01:33,458 --> 01:01:36,291 -Minden rendben van Vadimmal? - Igen, ne aggódj. 850 01:01:37,416 --> 01:01:39,079 - Jó lesz. - Biztos vagy benne? 851 01:01:39,083 --> 01:01:40,291 -Igen. -Rendben. 852 01:01:41,208 --> 01:01:42,829 -Mi van veled? -Mi? 853 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 A srácok itt... Annyi lehetőség. 854 01:01:47,166 --> 01:01:49,579 Valójában találkoztam valakivel. 855 01:01:49,583 --> 01:01:52,579 - Már egy ideje. - Mit értesz azon, hogy "egy ideig"? 856 01:01:52,583 --> 01:01:55,954 nem mondtam el mert a helyzet kissé kínos volt. 857 01:01:55,958 --> 01:01:56,875 nem akartam... 858 01:01:57,583 --> 01:01:59,125 De jól megy. boldog vagyok. 859 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 Mi a neve? 860 01:02:04,458 --> 01:02:06,791 Nem. Nem mondom el. 861 01:02:07,416 --> 01:02:08,579 -Igazi vagy? -Igen. 862 01:02:08,583 --> 01:02:10,704 Titokban akarom tartani egy kis ideig. 863 01:02:10,708 --> 01:02:14,375 - Az emberek túl sokat pletykálnak. - És te nem! 864 01:02:14,958 --> 01:02:18,079 -Szó sem lehet róla! - Igen, ez igaz! 865 01:02:18,083 --> 01:02:19,121 Nem lehet. 866 01:02:19,125 --> 01:02:20,454 Esküszöm, ez igaz. 867 01:02:20,458 --> 01:02:22,791 -Szó sem lehet róla. - Nem lehet. 868 01:02:23,708 --> 01:02:25,375 - Hazudik. - Tudtam! 869 01:02:27,000 --> 01:02:27,996 Micsoda hazug. 870 01:02:28,000 --> 01:02:29,579 Tudtam, hogy ilyen vagy. 871 01:02:29,583 --> 01:02:30,579 Kicsinált téged. 872 01:02:30,583 --> 01:02:33,037 Folytassuk. Rajtam volt a sor. 873 01:02:33,041 --> 01:02:34,208 - Folytasd. -Merészel. 874 01:02:34,750 --> 01:02:35,875 Csókolj meg. 875 01:02:37,333 --> 01:02:40,079 Nem fogja megtenni. Nem fog. 876 01:02:40,083 --> 01:02:42,416 Oké, oké, oké! Nem. 877 01:02:43,166 --> 01:02:45,204 Ez megérdemel egy kis tapsot. 878 01:02:45,208 --> 01:02:47,583 Megállíthatod! 879 01:02:48,500 --> 01:02:49,912 Nyugi srácok! 880 01:02:49,916 --> 01:02:51,246 -Féltékeny vagy? -Nem. 881 01:02:51,250 --> 01:02:54,121 - Rajtam a sor. -Rendben, rajtad a sor. 882 01:02:54,125 --> 01:02:56,454 -Igazság. - Nem vagy vidám. 883 01:02:56,458 --> 01:02:58,166 Zaklattál már valakit? 884 01:02:59,500 --> 01:03:01,750 - Hogy érted? - tettem fel egy kérdést. 885 01:03:03,208 --> 01:03:04,454 Miért, kezdjem? 886 01:03:04,458 --> 01:03:06,083 -Nem. -Könnyen. 887 01:03:06,750 --> 01:03:07,912 Oké, Almán a sor. 888 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Van néhány története, amit el kell mesélnie... 889 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 Akkor merj. 890 01:03:14,333 --> 01:03:16,208 -Rendben Lancaster! - Játszani jött! 891 01:03:17,208 --> 01:03:18,500 Játszani jött. 892 01:03:19,750 --> 01:03:20,791 Csók Vadim. 893 01:03:26,291 --> 01:03:28,871 -Köszönöm. - Nem, édesem! 894 01:03:28,875 --> 01:03:31,125 - Mi a baj? -Te egy idióta vagy. 895 01:03:32,000 --> 01:03:34,121 Csak viccelünk. Érzékeny. 896 01:03:34,125 --> 01:03:35,916 - Idegesítő vagy. - Idegesítő vagyok? 897 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Alma! 898 01:03:42,500 --> 01:03:43,496 Hideg. 899 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 mit csinálsz? Nem vicces. 900 01:03:45,916 --> 01:03:49,000 -Miért vagy ilyen agresszív? -Miért figyelsz mindig rám? 901 01:03:49,583 --> 01:03:50,833 Mert a testvéred vagyok. 902 01:03:52,000 --> 01:03:52,875 vigyázok rád. 903 01:03:59,833 --> 01:04:03,083 Úgy tűnik, nem törődsz vele arról, hogy most mit várnak tőled az emberek. 904 01:04:03,666 --> 01:04:04,916 Ez jó dolog. 905 01:04:07,208 --> 01:04:09,000 Minden, amit valaha is akartam 906 01:04:10,500 --> 01:04:12,083 az, hogy te legyek. 907 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 A tékozló gyereknek lenni. 908 01:04:17,833 --> 01:04:19,375 Ha nehéz időt adok neked, 909 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 csak azért, mert... 910 01:04:23,375 --> 01:04:24,625 kicsit irigy vagyok. 911 01:04:26,666 --> 01:04:31,871 A családban ott van Alma, a párizsi cég jövője, és... 912 01:04:31,875 --> 01:04:33,041 a testvére. 913 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Sajnálom, Basile, de... 914 01:04:38,083 --> 01:04:40,250 Tedd magad a helyembe egy pillanatra. 915 01:04:40,958 --> 01:04:43,704 El sem tudod képzelni a nyomást Apától alul vagyok. 916 01:04:43,708 --> 01:04:45,458 Valamiért, amit nem is akarok. 917 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 Nem én vagyok. 918 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 sajnálom. 919 01:04:57,291 --> 01:04:58,291 tényleg az vagyok. 920 01:05:07,375 --> 01:05:08,958 Szóval, elküldted a névtelen üzeneteket. 921 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 Milyen üzeneteket? 922 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 Felejtsd el. 923 01:05:42,750 --> 01:05:45,208 Gyerünk, ember. Értjük, rossz helyen vagy. 924 01:05:45,833 --> 01:05:48,750 Megőrjítettél minket már hetek óta. Elég már. 925 01:05:49,416 --> 01:05:52,079 Oscar békén hagy minket. Ez nagyszerű, igaz? 926 01:05:52,083 --> 01:05:53,541 Igen, nagyszerű. 927 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 De én nem vagyok olyan, mint te. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 Akkor folytasd. 929 01:05:59,250 --> 01:06:00,875 Tudom, hogy belehalsz. 930 01:06:01,416 --> 01:06:03,791 Gyerünk, tegye a napomat. 931 01:06:20,583 --> 01:06:21,583 Beszélhetünk? 932 01:06:25,666 --> 01:06:26,666 Itt nem. 933 01:06:40,916 --> 01:06:42,583 Oké, hallgatok. 934 01:06:45,666 --> 01:06:48,750 Rendben. Drogozok, de... 935 01:06:49,750 --> 01:06:51,166 Szóval hazudtál nekem. 936 01:06:52,458 --> 01:06:53,875 Ennél bonyolultabb. 937 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 Valójában... 938 01:06:58,083 --> 01:06:59,916 Oscar nem igazán az én ifjúsági munkásom. 939 01:07:00,958 --> 01:07:02,291 Ő a főnököm. 940 01:07:04,375 --> 01:07:05,708 Kivéve, hogy nem tudok feladni. 941 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 nem értem. 942 01:07:12,458 --> 01:07:13,750 A menhely óta, 943 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 Félixszel foglalkoztunk vele. 944 01:07:18,166 --> 01:07:19,996 Miért csinálod tovább? 945 01:07:20,000 --> 01:07:22,083 Azzal fenyegetőzik, hogy mindezt ránk tűzi ha megállunk. 946 01:07:22,666 --> 01:07:24,875 Börtönbe mennénk. 947 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Csapdában vagyunk. 948 01:07:35,500 --> 01:07:38,458 De a találkozás veled, Alma, mindent megváltoztatott. 949 01:07:40,416 --> 01:07:42,166 Minden másodpercben rád gondolok. 950 01:07:43,791 --> 01:07:46,125 nem érdekel ha nem egy világból származunk. 951 01:07:46,875 --> 01:07:49,412 te vagy én, 952 01:07:49,416 --> 01:07:50,416 és ennyi. 953 01:08:02,708 --> 01:08:04,291 Olyan idegesítő vagy, Vadim. 954 01:08:13,500 --> 01:08:15,204 Már nagyon hiányoztál. 955 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 Te is hiányoztál. 956 01:08:17,791 --> 01:08:19,875 De nagyon félek Még több üzenetet kapok. 957 01:08:20,833 --> 01:08:21,958 Majd megtudjuk, ki az. 958 01:08:23,416 --> 01:08:24,791 Most mi vagyunk a világ ellen. 959 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 Még akkor is, ha el kell bújnunk. 960 01:08:32,541 --> 01:08:33,416 bátorkodom. 961 01:09:46,125 --> 01:09:48,329 Ez Neymar a negyeddöntőben! 962 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 Mi a pontszám? 963 01:09:55,041 --> 01:09:56,791 - Hajrá! - Ez az én pasim! 964 01:10:05,500 --> 01:10:06,833 Boldog születésnapot. 965 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Két mágnes. 966 01:10:42,875 --> 01:10:43,750 Köszönöm. 967 01:11:11,291 --> 01:11:12,291 Igen? 968 01:11:20,833 --> 01:11:21,912 jól vagy? 969 01:11:21,916 --> 01:11:24,416 Anyukádnak igaza volt. Jót tett az utazás. 970 01:11:25,916 --> 01:11:27,625 De nem ezért vagyok itt. 971 01:11:30,458 --> 01:11:32,208 Látod Vadim Arcadit? 972 01:11:33,833 --> 01:11:35,250 Kaptam egy videót. 973 01:11:38,708 --> 01:11:39,871 Mitől? 974 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 Ti ketten nagyon különbözőek vagytok. 975 01:11:41,958 --> 01:11:44,916 Nem ítélkezem, de lehet, hogy veled lesz rossz okokból. 976 01:11:46,291 --> 01:11:47,500 Szóval ítélkezel. 977 01:11:48,416 --> 01:11:49,875 én kérdezem. 978 01:11:51,333 --> 01:11:53,708 Nem engedem, hogy veszélybe sodorja a jövődet. 979 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 Várj, apa. Honnan tudsz róla? 980 01:12:12,875 --> 01:12:14,416 Ott volt, és nem láttuk? 981 01:12:18,875 --> 01:12:20,037 Elmegy az eszem. 982 01:12:20,041 --> 01:12:22,416 Amíg együtt vagyunk, soha nem lesz vége. 983 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 REJTETT SZÁM MELLÉKLET 1. KÉP 984 01:12:31,541 --> 01:12:32,541 Itt van. 985 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 mi a fene? 986 01:12:39,000 --> 01:12:39,833 Látod őt? 987 01:12:43,250 --> 01:12:45,166 -Gyerünk, menjünk. -Igen. 988 01:12:54,625 --> 01:12:56,625 Nem tudom. Félix lehet. 989 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 Vagy Clem. 990 01:13:09,250 --> 01:13:10,125 Nem. 991 01:13:17,958 --> 01:13:19,500 Mindazok után, amit érted tettem? 992 01:13:21,541 --> 01:13:22,833 Azt hiszed, elárulhatlak? 993 01:13:28,208 --> 01:13:29,208 meg kellett kérdeznem. 994 01:13:46,541 --> 01:13:48,791 VADIM Nem Félix az. 995 01:14:03,916 --> 01:14:06,708 {\an8}AZ ÖN REPÜLÉSE LOS ANGELES INTERNATIONALBA 996 01:14:15,916 --> 01:14:17,166 -Hello? -Szia Michelle. 997 01:14:18,000 --> 01:14:20,454 Vadim? jól vagy? 998 01:14:20,458 --> 01:14:22,083 Hogyan találtál rám? 999 01:14:25,000 --> 01:14:26,704 A tavaszi szünet csodálatos volt. 1000 01:14:26,708 --> 01:14:29,875 Pedig olyan fáradt vagyok. Több vizet kellett volna innunk. 1001 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 jól vagy? 1002 01:14:35,708 --> 01:14:37,458 Van egy új névtelen videó. 1003 01:14:38,458 --> 01:14:40,708 Komolyan? Miért nem mondtad el? Videó miről? 1004 01:14:41,416 --> 01:14:44,287 -A hétvége távol, a második éjszaka. -Az azt jelenti, hogy ott volt. 1005 01:14:44,291 --> 01:14:46,041 Ő vagy ő. 1006 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Szerintetek lány lehet? 1007 01:14:49,750 --> 01:14:51,162 erre nem gondoltam. 1008 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 Lehet, hogy Billie? 1009 01:14:54,750 --> 01:14:55,958 Nem hiszem, hogy Billie az. 1010 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 De... 1011 01:15:02,708 --> 01:15:05,541 Igazad van? Azt hiszed, megtehetném veled? 1012 01:15:08,291 --> 01:15:11,416 Úgy tűnik, idén bármi lehetséges. 1013 01:15:19,166 --> 01:15:21,454 Nem tudom, mit mondjak. 1014 01:15:21,458 --> 01:15:24,912 Mióta újra összejöttél Vadimmal, már elvesztetted. 1015 01:15:24,916 --> 01:15:28,371 Hanyatt hajoltam hogy a kezdetektől segítsen. 1016 01:15:28,375 --> 01:15:31,583 Tudod mit? Maradj paranoiás. Nem érdekel. 1017 01:15:44,500 --> 01:15:46,416 Meg tudnád mutatni a videót, kérlek? 1018 01:15:48,916 --> 01:15:50,041 Persze. 1019 01:15:51,208 --> 01:15:52,125 Itt. 1020 01:15:54,875 --> 01:15:55,787 Bassza meg! 1021 01:15:55,791 --> 01:15:56,625 Mi? 1022 01:15:58,791 --> 01:16:00,375 azt lefilmeztem. 1023 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 Elküldted valakinek? 1024 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 WHO? 1025 01:16:05,666 --> 01:16:06,954 Ki, Clem? 1026 01:16:06,958 --> 01:16:08,996 Elküldtem a barátomnak. 1027 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 Ki a barátod? 1028 01:16:12,458 --> 01:16:13,500 Oscar. 1029 01:16:15,375 --> 01:16:16,412 Bassza meg. 1030 01:16:16,416 --> 01:16:17,791 Alma, sajnálom. 1031 01:16:31,500 --> 01:16:33,496 Be kéne zárni az ajtót. 1032 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 Mindig nyitva van. 1033 01:16:36,666 --> 01:16:37,666 Összefutottam Félixszel. 1034 01:16:38,916 --> 01:16:40,833 Idegesnek tűnt. Elgondolkodtatott. 1035 01:16:42,333 --> 01:16:43,416 Szóval beszélgettünk egy kicsit. 1036 01:16:44,166 --> 01:16:45,291 mit csináltál vele? 1037 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 Semmi, ne aggódj. 1038 01:16:48,125 --> 01:16:50,208 Úgy hallottam, van valami mondanivalód. 1039 01:16:51,666 --> 01:16:53,041 nyaralni mész? 1040 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 Vége, Oscar. Nem tartozom neked semmivel. 1041 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Találkoztam egy Michelle Kerry nevű hölggyel. 1042 01:17:00,333 --> 01:17:01,333 Ismerősen hangzik, igaz? 1043 01:17:02,458 --> 01:17:04,208 Két éve keres. 1044 01:17:05,958 --> 01:17:07,083 Két év. 1045 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 Őrült, igaz? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,791 Mintha valaki mindent blokkolt volna. 1047 01:17:12,416 --> 01:17:14,250 Szóval felbérelt egy ügyvédi irodát. 1048 01:17:16,375 --> 01:17:17,787 A Lancaster Ügyvédi Iroda. 1049 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Ez is ismerősen hangzik? 1050 01:17:19,583 --> 01:17:21,496 Ezért nem akartad, hogy Alma közelében legyek. 1051 01:17:21,500 --> 01:17:24,750 -Próbáltalak megvédeni. - Kitől védj meg? 1052 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 Azt hiszed, el tudsz távolodni tőlem? 1053 01:17:33,208 --> 01:17:36,583 Mindennel tartozol, megkaptad? Tartsd be a szád, és tedd, amit mondok. 1054 01:17:44,375 --> 01:17:45,500 Nem mész sehova. 1055 01:17:51,208 --> 01:17:52,916 Alma hív téged. 1056 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 Kérem, vegye fel. 1057 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 Vadim! 1058 01:18:22,916 --> 01:18:23,958 Vadim! 1059 01:18:24,666 --> 01:18:25,666 mi a fene? 1060 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 Bassza meg! 1061 01:18:30,666 --> 01:18:31,750 Hello, Clem? 1062 01:18:32,291 --> 01:18:36,162 Most érkeztem Vadimhoz. Ez egy rendetlenség. Vér van. 1063 01:18:36,166 --> 01:18:37,246 A francba! 1064 01:18:37,250 --> 01:18:40,829 - Nem tudom, hol van. -Megkeressük. Felhívom Félixet 1065 01:18:40,833 --> 01:18:43,829 A szüleid folyamatosan hívnak. Valami történhetett. 1066 01:18:43,833 --> 01:18:45,791 -Haza kell menned. -Úton vagyok. 1067 01:18:48,583 --> 01:18:50,666 -Apu! Anya! -Alma! 1068 01:18:51,250 --> 01:18:53,166 Minden rendben? 1069 01:18:54,833 --> 01:18:56,291 Szerinted idióta vagyok? 1070 01:18:58,541 --> 01:19:00,625 How much longer azt hitted, hogy becsaphatsz? 1071 01:19:01,708 --> 01:19:03,496 Anyád mindent elmondott. 1072 01:19:03,500 --> 01:19:05,625 UCI 06 program, filmtanulmányok. 1073 01:19:07,958 --> 01:19:09,621 Soha nem engedted volna, apa. 1074 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 So, you lied to me? 1075 01:19:14,000 --> 01:19:15,083 For an entire year? 1076 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 Felfogod, mit tettél? You betrayed me. 1077 01:19:20,041 --> 01:19:22,662 Várjon. That's not all. It gets worse. 1078 01:19:22,666 --> 01:19:24,329 Vadim Arcadi. 1079 01:19:24,333 --> 01:19:25,829 A criminal. Repeat offender. 1080 01:19:25,833 --> 01:19:28,662 Megkíméllek a kínos részletektől of his past. 1081 01:19:28,666 --> 01:19:30,121 You investigated Vadim. 1082 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 Az ügyirata az irodában van. 1083 01:19:34,583 --> 01:19:35,537 viccelsz? 1084 01:19:35,541 --> 01:19:37,162 FÉLIX Tudom, hol van Vadim 1085 01:19:37,166 --> 01:19:38,162 mennem kell. 1086 01:19:38,166 --> 01:19:41,916 Menj a szobádba. Bízz bennem, egyhamar nem leszel kint. 1087 01:19:44,583 --> 01:19:46,666 Örökké engedelmeskednem kell neked, apa? 1088 01:19:48,041 --> 01:19:51,162 Soha nem próbáltad megérteni ki vagyok vagy mit akarok. 1089 01:19:51,166 --> 01:19:52,246 Soha. 1090 01:19:52,250 --> 01:19:55,371 Minden, ami téged érdekel a te takaros, rendezett kis életed 1091 01:19:55,375 --> 01:19:58,246 ahol tennünk kell amit akarsz, amikor akarod. 1092 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 Szomorú az életed, apa. 1093 01:20:01,541 --> 01:20:02,791 vége. 1094 01:20:04,541 --> 01:20:05,541 végeztem. 1095 01:20:08,333 --> 01:20:09,583 Belefáradtam, hogy engedelmeskedjek neked. 1096 01:20:16,541 --> 01:20:17,875 Vadim! 1097 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 annyira megijedtem. Nem vetted fel a telefont. 1098 01:20:27,291 --> 01:20:28,583 Oscar volt. 1099 01:20:29,625 --> 01:20:30,625 tudom. 1100 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 Ő tette ezt veled? 1101 01:20:35,750 --> 01:20:36,791 Fáj? 1102 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 No, I'm fine. 1103 01:20:48,541 --> 01:20:50,375 Félek, hogy mit tehet. 1104 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 Szeretlek, Vadim Arcadi. 1105 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Szeretlek, Alma Lancaster. 1106 01:21:48,875 --> 01:21:50,125 Rendőrség! 1107 01:21:51,208 --> 01:21:52,208 Ne mozdulj! 1108 01:21:55,125 --> 01:21:56,166 Your hands. 1109 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 Gyerünk. 1110 01:22:02,500 --> 01:22:03,500 Menjünk. 1111 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 What did they tell you? 1112 01:22:56,416 --> 01:22:57,666 Oscar mindent elmondott nekik. 1113 01:22:58,416 --> 01:23:00,458 A következő tíz évet börtönben töltöm. 1114 01:23:02,958 --> 01:23:04,791 Ez nem fog megtörténni, ígérem. 1115 01:23:05,416 --> 01:23:06,750 Hogy lehetsz ilyen biztos? 1116 01:23:08,375 --> 01:23:09,208 Alma. 1117 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Gyerünk, menjünk. 1118 01:23:25,166 --> 01:23:26,750 It's you and me. Don't forget. 1119 01:23:28,333 --> 01:23:30,083 Gyerünk. 1120 01:23:46,041 --> 01:23:47,125 Gyerünk. 1121 01:23:56,166 --> 01:23:59,037 Figyelj rám, apa, kérlek. Oscar szervezte az egészet. 1122 01:23:59,041 --> 01:24:01,912 Vadim autójában kábítószert találtak a rendőrök. 1123 01:24:01,916 --> 01:24:04,912 - Ön egy feltételezett bűntárs. -Nem én tettem. Vadim sem. 1124 01:24:04,916 --> 01:24:07,287 -Oscar irányítja az egészet. -Stop. Elég. 1125 01:24:07,291 --> 01:24:09,666 -Mi van Vadimmal, apa? - Nem, Alma. 1126 01:24:11,500 --> 01:24:12,500 Kérem! 1127 01:24:13,916 --> 01:24:16,333 Vidd ki, és azt csinálok, amit akarsz. 1128 01:24:25,666 --> 01:24:27,000 Minden rendben. 1129 01:24:28,750 --> 01:24:32,500 Holnap jössz velem Párizsba. Megtanítalak a cég átvételére. 1130 01:24:34,666 --> 01:24:35,708 És ez még nem minden. 1131 01:24:36,750 --> 01:24:38,708 Soha többé nem fogod látni Vadimot. 1132 01:24:41,625 --> 01:24:42,912 De... 1133 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Rajtad múlik. 1134 01:24:45,291 --> 01:24:47,750 Tíz év rács mögött hosszú idő. 1135 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Így? 1136 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 Rendben. 1137 01:25:08,458 --> 01:25:09,458 Hello, Henri? 1138 01:25:10,958 --> 01:25:13,621 Kényes ügyben hívom. 1139 01:25:13,625 --> 01:25:16,041 Le tudod húzni nekem az Arcadi fájlt? 1140 01:25:30,416 --> 01:25:35,416 Vadim, nem hagylak el. Elszakítanak tőled. 1141 01:25:41,666 --> 01:25:42,791 Köszönöm. 1142 01:25:50,291 --> 01:25:51,375 Döntöttem. 1143 01:25:52,375 --> 01:25:54,750 Egy nap elmagyarázom, hogyan. 1144 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 Miért. 1145 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 KÖSZÖNÖM MINDENT ALMA 1146 01:26:07,041 --> 01:26:10,416 TE ÉN ALMA LANCASTER ÉS VADIM ARCADI FILMje 1147 01:26:18,791 --> 01:26:21,541 Mert közted és köztünk választottalak. 1148 01:26:22,500 --> 01:26:23,958 És egyszer, habozás nélkül. 1149 01:26:24,750 --> 01:26:28,875 Óvadék ellenében szabadlábra helyezik és megtiltották az ország elhagyását. 1150 01:26:30,583 --> 01:26:31,583 Köszönöm. 1151 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 Köszönöm. 1152 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 VADIM ARCADI 1153 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 ALMA LANCASTER 1154 01:27:05,083 --> 01:27:06,666 Amennyit csak akar, utálhat. 1155 01:27:07,291 --> 01:27:08,625 Tízszer megtenném. 1156 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 Százszor. 1157 01:27:10,958 --> 01:27:12,083 Milliárdszor. 1158 01:27:13,000 --> 01:27:15,708 Vadim, megmutattad hogy jogom van élni. 1159 01:27:16,500 --> 01:27:17,583 Cselekedni. 1160 01:27:18,208 --> 01:27:19,625 Hogy úgy gondoljak, ahogy akarok. 1161 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 Légy boldog. 1162 01:27:22,541 --> 01:27:23,375 Légy őrült. 1163 01:27:25,291 --> 01:27:26,125 Légy szabad. 1164 01:27:31,541 --> 01:27:33,166 Kérlek, soha ne felejts el engem. 1165 01:27:36,083 --> 01:27:37,750 És ha egy napon, valami csoda folytán, 1166 01:27:38,291 --> 01:27:39,833 az én utam ismét keresztezi a tied... 1167 01:27:42,541 --> 01:27:44,791 ha te és én olyan erősek, amennyire szerintem mi vagyunk, 1168 01:27:46,333 --> 01:27:48,250 Még egyszer elmondom neked ugyanazokat a szavakat. 1169 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 Szeretlek, Vadim. 1170 01:28:13,875 --> 01:28:17,791 {\an8}EGY IDŐVEL KÉSŐBB... 1171 01:28:24,041 --> 01:28:26,371 -Szia Arcadi úr. -Szia Jules. 1172 01:28:26,375 --> 01:28:27,916 Valaki letette ezt neked. 1173 01:28:30,500 --> 01:28:32,208 -Köszönöm. -Szívesen. 1174 01:28:37,291 --> 01:28:39,537 Miután elhagytál, Végül elmentem Los Angelesbe 1175 01:28:39,541 --> 01:28:40,954 LATIN NEGYED, PÁRIZS. 17:22 1176 01:28:40,958 --> 01:28:42,375 hogy megkapjam a szüleim örökségét. 1177 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 Az újrakezdés ígérete. 1178 01:28:46,375 --> 01:28:48,791 De úgy tűnik, nem tudlak elfelejteni. 1179 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Annak ellenére Jogom van gyűlölni téged,t 1180 01:28:52,708 --> 01:28:54,500 az egyetlen dolog, amit nem adom fel 1181 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 te és én. 1182 01:28:58,125 --> 01:28:59,496 Merészelem, Alma. 1183 01:28:59,500 --> 01:29:01,916 TE ÉN – A VILÁG ELLEN 1184 01:29:12,958 --> 01:29:16,666 A TOI MOI IRODALMI MŰVÉBŐL ÁTALAKÍTVA Írta: EMMA GREEN